‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[经典] [五周年庆] Bad Ass School Girls 4 坏驴女生

nanweishui

LEVEL 1

UID
7021369 
帖子
98 
积分
3 
金币
143 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
注册时间
2010-3-26 
最后登录
2018-11-16 
1楼 大 中 小 发表于 2010-7-7 00:02  显示全部帖子
0
楼主此片名翻译值得商榷，"Bad Ass School Girls"译为“坏驴女生”不贴切。“Ass'的意思有“驴”的含意，也有“屁股”的含意,这里应指后者。“Bad”直译为“坏”也不贴切，在下以为译为“骚屁股女生”比较合适。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-9-13 03:32

Processed in 0.051732 second(s), 5 queries.