ayenizayaya

歌名：November Rain - 十一月雨
歌手：Guns N'Roses - 枪炮与玫瑰
[01:14.10]When I look into your eyes I can see a love restrained 当我凝视着你的眼睛　我能看见你隐隐的爱恋
[01:25.74]But darlin' when I hold you, don't you know I feel the same 但是亲爱的　当我抱着你　你难道不能感觉到同样的思念
[01:35.60]
[01:37.33]'Cause nothin' lasts forever and we both know hearts can change 这世界上不存在永恒　我们知道任何一颗心都可能改变
[01:48.91]And it's hard to hold a candle in the cold November rain 就像阴冷的十一月雨中之烛是那样飘摇
[01:58.82]
[02:01.73]We've been through this such a long long time 我们一起渡过的日子这么长
[02:07.22]Just tryin' to kill the pain, oh yeah 就这样尝试着去抹杀困难吧　噢
[02:13.15]
[02:14.69]But lovers always come and lovers always go 但是情人总是这样忽来忽往
[02:18.02]An no one's really sure who's lettin' go today 没有人知道今天谁能把爱释放
[02:24.29]Walking away 背离过往
[02:27.11]
[02:28.19]If we could take the time to lay it on the line 如果我们可以腾出时间静谈
[02:30.46]I could rest my head, just knowin' that you were mine 我可以放松我的思绪　放心确信你是我的
[02:35.84]All mine 就是我的
[02:39.94]
[02:40.57]So if you want to love me then darlin' don't refrain 如果你想来爱我　那么亲爱的　请别犹豫
[02:52.23]Or I'll just end up walkin' in the cold November rain 或许我们就能结束那阴冷的十一月雨
[03:02.79]
[03:04.15]Do you need some time, on your own 难道你不想要你自己的时间
[03:10.58]Do you need some time, all alone 难道你不想要你单独的空间
[03:16.09]Everybody needs some time on their own 人人都需要让自己静静
[03:21.69]Don't you know you need some time, all alone 就是你现在需要的单独思考
[03:28.24]
[03:29.51]I know it's hard to keep an open heart 我知道你难以维持一个敞开的心扉
[03:34.62]When even friends seem out to harm you 当亲近的朋友都与你孤立
[03:38.36]But if you could heal a broken heart 但是如果你可以医治一颗破碎的心
[03:47.10]Wouldn't time be out to charm you 美妙的时光等你陶醉
[03:53.09]
[03:54.54]Sometimes I need some time, on my own 有时候我需要自己的时间
[04:48.95]Sometimes I need some time, all alone 有时候我需要独立的空间
[04:55.72]Everybody needs some time on their own 人人都需要让自己静静
[05:01.93]Don't you know you need some time, all alone 就是你现在需要的单独思考
[05:35.85]
[05:38.27]And when your fears subside and shadows still remain 当你的恐惧消逝　那还存在阴影
[05:47.95]I know that you can love me when there's no one left to blame 我知道你可以爱我只要那无可谴责
[05:59.05]So never mind the darkness, we still can find a way 所以请不要惧怕黑暗　我们仍可前行
[06:12.01]'Cause nothin' lasts forever even cold November rain 因为这世上没有永恒　即使是那阴冷的十一月雨
[06:23.41]
[06:24.20]Don't ya think that you need somebody 你难道不期待着某一个人
[07:38.65]Don't ya think that you need someone 你难道不期待着有一个人
[07:41.57]Everybody needs somebody 人人都需要爱
[07:44.48]You're not the only one 你也绝不除外
[07:47.37]You're not the only one 你也绝不除外
[07:49.37]
[07:50.17]Don't ya think that you need somebody 你难道不期待着某一个人
[07:53.41]Don't ya think that you need someone 你难道不期待着有一个人
[07:55.01]Everybody needs somebody 人人都需要爱
[07:57.92]You're not the only one 你也绝不除外
[08:00.73]You're not the only one 你也绝不除外
[08:02.90]Don't ya think that you need somebody 你难道不期待着某一个人
[08:05.77]Don't ya think that you need someone 你难道不期待着有一个人
[08:08.53]Everybody needs somebody 人人都需要爱
[08:11.16]You're not the only one 你也绝不除外
[08:13.77]You're not the only one 你也绝不除外
[08:16.29]Don't ya think that you need somebody 你难道不期待着某一个人
[08:18.84]Don't ya think that you need someone 你难道不期待着有一个人
[08:23.36]Everybody needs somebody 人人都需要爱

LZ有话讲：
      歌词是别人翻译的，个人感觉相当好了，我来翻顶多就这水平，故照搬之。枪花，很多摇滚迷可能绝不陌生。很多乐评将其另外一首经典，don't cry誉为枪花至尊，但我个人认为十一月的雨也非常出色，如果非要我评，好吧，并列第一！但我推荐歌曲向来只喜欢一首首来，因为我感觉每一首好歌带给我的震撼和感动，别说1个月，终其一生或许也消化不了！
      逛这个版的时候，发现推荐音乐的类型很多，很好，但是居然很少看到摇滚、古典类的。而本人浸淫此倆类偏多矣。希望能出现更多风格的好音乐推介。如此，甚好甚圆满。
     进入正题，“宏大的音乐氛围，丰富的配气，余音绕梁的旋律，还有缠绵的吉他。 完美之作 ！”这是摇滚年网摇滚文化之独立乐评的评价。
     开篇是ROSE的钢琴，轻灵悠扬。划过天际的哄哄雷声，急凑的鼓点，空灵的笛子，这一切是多么完美和谐。这个喜欢穿短裤的坏小子，想不到能写出这么磅礴大气的曲子。
     在众多重金属摇滚乐迷心中，枪花永远都是那样的狂放不羁和激情四射，尽管他们到处惹是生非，有着极坏的名声。喜欢枪花的歌，尤其是因为Slash的吉他演奏。 奔放不羁、韵味深长、令人孤凄无限的电吉他SOLO让我为之深深陶醉，配合主唱ROSE极其高亢而沧桑的嗓音，绝配！这首《November Rain》更是代表之作。
    “当我凝视着你的眼睛　我能看见你隐隐的爱恋。但是亲爱的　当我抱着你　你难道不能感觉到同样的思念   这世界上不存在永恒　我们知道任何一颗心都可能改变   就像阴冷的十一月雨中之烛是那样飘摇”简单、直率的歌词，却因其高度的思想性曾获美国社会先驱奖。悠远凄凉的旋律，谁又知道这背后有多少悲伤而美丽的故事发生。或许这首歌的MTV更能诠释这首歌的意境和优美：“一片远离尘世的旷野，天空是昏黄而阴沉的，一棵孤单大树将枝桠伸向苍穹，无穷无际的荒草覆盖着整个世界，狂风飓起，吉他声飘荡在旷野中，风吹过的山冈，Slash持琴独立，蓬乱的长发随风而舞，遮住了整个双眼，手指拨动着琴弦，向茫茫天地倾诉着无限心事，声音悠扬而凄婉，动人心魄。”这个场景据说曾导致许多美国青少年自杀身亡，汗一个。
      喜欢的话去找MTV看，那是相当的赞。在这就不贴了，一则我自己下载的是高质量收藏版，传过来太大，二则网上多了去，但质量太一般，不喜。
      有时间的话想发个摇滚的系列，主要是欧美。当然是每帖一首，介绍自己喜欢的乐队和珍藏的经典。先立此贴，以观后效。



下载地址http://jy.ahyz.cn/Upload/2005122214367679.mp3

[ 本帖最后由 ayenizayaya 于 2008-4-30 21:17 编辑 ]

ayenizayaya

重新编辑，能试听能下载，也有图片了。
此版，摇滚确实萧条呀。

ayenizayaya

相信我这回真有图片了。多谢海鸟大大的教程。制作个帖子真的是件很辛苦的事情啊。

drd617

回头看看，听GNR也差不多有7年光景了，从喜欢他们的喧哗张扬，富有攻击性的lyric到真正理解这帮狂热的年轻人想表达的东西，他们的困惑和激愤，我充分感觉到了美国70-80一代的对生活的看法，甚至是人生态度。

从说实话，听这么多年的GNR，我感觉他们的歌更适合的是浮躁和对未来彷徨的17-22左右的年轻人。纵然，他们有很多错误偏激的观点，对性的看法，对人生的态度，但是这些正是这个年龄段所处的，所需要思考的地方。有些时候，把一些矛盾，细节大化，那我们看问题反而会更清楚。

推荐他们99年的Live Era '87-'93，里面基本上纪录了他们职业生涯所有最帅的歌。btw个人认为他们的live比录音更好，设备，还是rose的嗓子，让大家感觉吧。

很喜欢When I look into your eyes I can see a love restrained 这首歌，谢谢分享

ayenizayaya

没办法啊，在SLASH的吉他面前，我啥也看不清楚了，甭管他什么歌词， 呵呵
听这首，完全被整体浸透了。
听别哭，心也泣血。尽管当年一点都不懂鸟语，o(∩_∩)o...

上帝之死

SLASH太味了.
枪花时代已经过去了.
几个大帅哥.现在都成小老头了.我还是喜欢SLASH弹琴的样子.