德英歌词：
Ich Verlasse Heut Dein Herz Today I Leave Your Heart
Artist: Lacrimosa
German English translation:
Ich Verlasse Heut Dein Herz Today I leave your heart
Verlasse Deine Liebe leave your closeness
Die Zuflucht Deiner Arme the asylum of your arms
Die Warme Deiner Haut the warmth of your skin
Wie Kinder waren wir We were like children
Spieler - Nacht fur Nacht Players - Night for night
Dem Spiegel treu ergeben Faithfully loyal to the mirror
So tanzten wir bis in den Tag So we danced until daylight
Ich verlasse heut' Dein Herz Today I leave your heart
Verlasse Deine Liebe leave your closeness
Ich verlasse heut' Dein Herz Today I leave your heart
Verlasse Deine Liebe leave your closeness
Ich verlasse Deine Tranen I leave your tears
Verlasse was ich hab' leave what I have
Ich anbefehle heut Dein Herz I order your heart today
Dem Leben - der Freiheit To life - to freedom
Und der Liebe And to love
So bin ich ruhig - So I am calm-
Da ich Dich liebe! Because I love you
Im Stillen In silence
Lass ich ab von Dir I let off of you
Der letzte Kuss - im Geist verweht The last kiss- drifting in the mind
Was Du denkst bleibst Du mir schuldig What you are thinking, you will owe me
Was ich fuhle das verdanke ich Dir What I feel I owe you
Ich danke Dir fur all die Liebe I thank you for all the love
Ich danke Dir in Ewigkeit I thank you eternally
Ich verlasse heut' Dein Herz Today I leave your heart
Verlasse Deine Liebe leave your love
Ich verlasse Dein Herz I leave your heart
Dein Leben - Deine Kusse Your life - Your kisses
Deine Warme - Deine Nahe - Your warmth - Your closeness
Deine Zartlichkeit Your tenderness
Ich verlasse heut' Dein Herz Today I leave your heart
Ich verlasse heut' Dein Herz Today I leave your heart
Ich verlasse heut' Dein Herz Today I leave your heart
Guitar Solo
Keyboard Solo
Guitar Solo
SOLO(till the end)
感谢猫鼠制作这么好的翻译。
悲怅交响歌德金属乐的代名词： Lacrimosa
只要是Gothic Rock/Metal的乐迷，相信没有人会不认识Lacrimosa！一提到Lacrimosa，一股悲愁哀怨的氛维立即便会从脑海中浮现。「Lacrimosa」这个字源自於莫札特生前最后一部作品—安魂曲(Requiem)当中未完成的安魂弥撒(Lacrimosa)，选用这个字做为团名，似乎也注定了Lacrimosa悲愁的音乐风格，同时乐团也以小丑图像做为团徽，藉以引喻在小丑欢乐表面背后的空虚孤独。
1972年出生於德国法兰克福的Tilo Wolff，约在1990年时组成了Lacrimosa，并於91年发表了乐团的首张专辑<Angst>，主唱兼键盘手的Tilo Wolff是Lacrimosa的灵魂人物，Lacrimosa的音乐可说完全是由Tilo一人所主导，因为Lacrimosa所有的专辑作品，几乎由Tilo包办了全部的词曲、乐器的编曲创作，甚至在Lacrimosa开始加入管弦乐、唱诗班之后，所有的管弦乐器、唱诗班编曲仍是全部出自Tilo一人之手。Lacrimosa的另一位重要人物—女主唱兼键盘手Anne Nurmi於94年时加入乐团，从此成为Tilo的最佳搭挡，而Anne加入乐团后，在Tilo的协助之下，也开始参与少部份的创作。
称Tilo Wolff是位难得一见的音乐奇才绝不为过，其所创造的Lacrimosa式音乐完全自成一格，无人能够模仿，有如谜一般神秘的Tilo，更像是位超然於世的艺术家，引领无数乐迷的追随与膜拜，深深触动人心的音符，让听者能跳离世俗庸扰，使其孤独的灵魂在Lacrimosa低调沈郁的灰暗世界里得到救赎。
Lacrimosa的迷人之处，除了音乐之外，在专辑内容和视觉呈现上也不同凡响，历年专辑的封面全是请专属画家以碳笔素描方式所画，不仅细腻而具艺术感，也点出了各张专辑的故事剧情，从专辑之初，以一个马戏团小丑为专辑故事主角，到后来Anne加入乐团，进而发展成为小丑和一位半人半神女子之间的畸恋故事，以小丑与女神的故事贯穿历年各张专辑的做法实在相当引人入盛。
而为了能贴切地捕捉出Tilo的思绪，至今在歌词上仍然坚持以德文写作(有附英文对照)，虽然多少造成了非德语系国家的隔阂，然而音乐才是国际的共通语言，专辑<Elodia>甚至创下了超过百万张的销售成绩，足证Lacrimosa的魅力不凡！
Lacrimosa早期的几张作品，包括<Angst>(91)、<Einsamkit>(92)和<Satura>(93)，风格较偏歌德摇滚，音乐极度诲暗低调，除了述说小丑内心的孤独、无助和自怨自哀，也犹如Tilo内心情感世界的呈现，非常的原始直接，对於喜好Lacrimosa后期金属风格的乐迷来说其实会觉得很闷，所以除非是有心想收集全套的Lacrimosa，否则并不特别建议上手。
在Anne加入乐团之后，也正是Lacrimosa风格蜕变的开始，95年的第四张专辑<Inferno>，Tilo开始在音乐中注入古典交响乐成份，成功地将歌德摇滚/金属乐带向崭新方向，自此Lacrimosa的音乐格局与复杂度逐趋庞大，戏剧性张力也更强，而Lacrimosa的交响歌德金属诗式风格，在97年的专辑<Stille>时完全成熟，细腻动人的管弦乐组、钢琴、圣洁的唱诗班弥撒，完美地与金属器乐融合一体，穿插的欧洲民间小调和手风琴演奏，透出著一股悲凉气息，Tilo与Anne两人时而柔缓、时而有如歇斯底理般嘶吼狂叫的演唱方式，对於没有去了解专辑故事情节的听者而言，可能会觉得有些刺耳，然而如果细心去看歌词内容，就能感受到两人可说将那种爱恨纠结的心情起伏极传神地表现出来！
98年出版的双CD live专辑<Live>，收录自Lacrimosa於97年的欧洲巡回演出，可说是过去作品十分完整的现场演出记实，Tilo与Anne两人彷佛就是小丑与女神的化身般，将一幕幕的悲剧活生生地在眼前上演，不过不同於录音室专辑编制，在现场表现上，Lacrimosa舍弃了交响乐的部份而改以键盘和较单纯的方式演译，因此现场版本听起来都是较为狂放直接的，不过说实在的，少了交响乐后听起来是蛮空洞的。
99年Lacrimosa发表了成团史上最剧力万钧之作<Elodia>，所有Lacrimosa的音乐元素可说都被发挥到极致！专辑更请来了伦敦交响乐团参与录音，凄美磅礴的古典交响乐音、钢琴、唱诗班大合唱，铺陈著小丑与女神宿命悲剧的最终结局。全专辑以三幕铺陈，首曲气势磅礴的交响乐与钢琴旋律，直接宣告了宿命悲剧的最终时刻终於到来！渐行渐远的两人无可避免地面临分手命运，而爱到发狂的小丑最后终於亲手结束女神的生命，抱著逐渐冰冷的躯体，步向无止尽的剧院长廊！灿烂悲怆的气氛与旋律，令人聆听完专辑后心情激动得久久难以平息！
历经<Elodia>之后，Lacrimosa新作品的走向就成为乐迷曙目的焦点，2001年的第八张专辑<Fassade>，音乐风格不再如<Elodia>那般具有华丽饱满的管弦乐编曲，反而是有些回归到早期较为原始直接式的情感呈现，编制较小的管弦乐组仍刻划著Lacrimosa令人心碎的哀愁音符。Tilo对於各式器乐、唱诗班编排的掌握可说已十分随心所欲，时而气势强劲激昂、时而平静舒柔、时又悲怅莫名，真切地捕捉出Tilo与Anne各样的情绪起伏。虽然专辑未再有超越<Elodia>的惊人演出，不过标准的Lacrimosa乐音，仍是教乐迷无从抗拒。
Anne与Tilo两人感觉起来似乎是一对情侣，当然真相如何不得而知，而Tilo确实是非常神秘而低调，从网路上所能看到的Lacrimosa专访文章，全都是由Anne接受访问。在Anne的访谈当中总是一再强调爱与希望的重要性，也因此，即便是在Lacrimosa如此哀愁的音乐当中，仍是透著一丝的光亮与爱的温暖。苦涩、辛酸交迭著一种富丽堂皇的浪漫感，Lacrimosa的音乐世界，将永远是茫然混世中最佳的栖身之所。
LZ有话讲：
找了这么多资料，无非是想让大家熟悉熟悉这个哥特至尊乐团。貌似这个风格属于非主流，在国内我是极少见到有碟卖。不过当今网路如此发达，发挥P2P精神吧！莱克瑞谋扎有极其多赞的歌曲，貌似Alleine zu zweit这首很多人认为更能代表其风格。不过我无所谓了，反正感觉都好听，像Alles Lüge 的电子风，像Ich bin der brennende Komet的火爆和激情，都能让我HIGH到飞。 然而如果你仔细聆听整张专辑的话，如Elodia，你会感觉到TILO为我们展示的是怎样一场凄绝哀美的歌剧啊。誉其为哥特至尊，绝不为过！
今天的这首Ich Verlasse Heut Dein Herz
歌曲刚开始 轻轻流淌的钢琴声和低沉的BASS相互交织 完美的男中音轻声吟唱而又时而高亢地穿插其中
3分17秒时随着最后一声呐喊隐去 优美绝伦的吉他SOLO在BASS和鼓的衬托中显现
4分38秒吉他声渐渐消散 最华丽的乐器——伤感的钢琴所化成的涓涓细流汇聚成湖泊倾泻下来
6分钟的时候 恢弘的失真金属和旋律凄美而尖利无比的SOLO大势喷薄而出
7分20秒 4小节的静谧之后 双吉他交织的声场将整首乐曲升华到极致
7分50秒 一切重新归于寂静 乌云散去 只有点点星光 留给听者缅怀……
本人最爱的是当中的独奏了，以后我生个儿子一定叫他学吉它，生个女儿，必须给我弹钢琴去！当然，龙凤胎最好不过了，嘿嘿！
全曲下载地址
http://www.ylyz.gov.cn/tmp/ichverlasesheutdeinherz.mp3
SOLO下载地址
http://fm.rrmy.com/music/Ice.mp3
最后，上张TILO和ANNE的“夫妻照”、、、
[
本帖最后由 ayenizayaya 于 2008-4-30 21:11 编辑 ]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
