SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Mixed Stew丨大杂烩 » 金庸武侠小说武功招数的外语翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

23 ‹‹123 ››

发新话题

打印

[八卦] 金庸武侠小说武功招数的外语翻译

dreamblade 该用户已被删除	11楼大中小发表于 2010-3-2 22:17 只看该作者 0 這樣的翻譯誰看得懂啊逐字翻也不會這樣彆扭吧
	TOP

z452674628 该用户已被删除	12楼大中小发表于 2010-3-2 22:23 只看该作者 0 太有才,太经典了,谁翻译的啊,去宣传宣传
	TOP

zhangsanhui@ 该用户已被删除	13楼大中小发表于 2010-3-2 22:31 只看该作者 0 找了半天，果然在最后，看到了葵花宝典的英文版。看来老外想学中华功夫，只有重新投胎做人了。合乎
	TOP

z452674628 该用户已被删除	14楼大中小发表于 2010-3-2 22:43 只看该作者 0 太雷人了,不知道被金庸看到,他会不会吐血身亡哦
	TOP

feng790602 该用户已被删除	15楼大中小发表于 2010-3-3 00:29 只看该作者 0 哈这个好笑吧过也是难免的，就像很多地方俚语用普通话表达不清楚一样
	TOP

cq874 该用户已被删除	16楼大中小发表于 2010-3-3 01:25 只看该作者 0 = =。。。。。我科研理解为GOOGLE的强大吗。。。这翻译。。雷啊本帖最近评分记录来半仙金币 -4 符号灌水--请重新阅读版规! 2010-3-3 13:49
	TOP

zhuyeqingyang 该用户已被删除	17楼大中小发表于 2010-3-3 01:25 只看该作者 0 另一个版本的小无相功是LITTLE NO FACE POWER。。。解释是。。。鸠摩智学了后就可以72绝技随便用。。果然NO FACE
	TOP

--o--

LEVEL 1

积分: 4
金币: 208 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-2-18
最后登录: 2012-3-10

18楼 大中小发表于 2010-3-9 00:40 只看该作者

0

怪不得老外都看不懂武侠小说，就这么个翻译法，我也看不懂了，据说水浒传有个翻译的版本是105个男人和3个女人的故事

TOP

U342

LEVEL 1

积分: 3
金币: 152 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-2-4
最后登录: 2020-9-9

19楼 大中小发表于 2010-3-9 18:58 只看该作者

0

生动形象的很啊看着这些描述我都回想起了很多小说里的细节了

TOP

久世零华该用户已被删除	20楼大中小发表于 2010-3-9 18:59 只看该作者 0 网上翻译其实就是这么搞笑其实本土的东西还是只能用本地的话来形容！
	TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

23 ‹‹123 ››

发新话题

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-3-20 16:55