SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 郑智化《等待一世人》欣赏，并求闽南语翻译 [打印本页]

作者: 枫之武 时间: 2010-7-31 10:06 标题: 郑智化《等待一世人》欣赏，并求闽南语翻译

窗仔门没开,
街仔路没人,
熹累人没来,（熹累人是什么？那个人的意思吗？）
心肝头未开
我唉心没变,
等待一世人,
一世人没娶,
等待一累人
一杯烧酒饮落喉,
目框红红想味哭
熹束头藏放底唉床头,
偎少年等到老
难忘唉形影,
世间唉变化,
爱情亲情人情友情参参到珍
到底来对伊,
是天来注定,
甘是我想不开,
也是我太痴情

上面红色的都是什么意思呢？只能知道个大概
[mp3]http://wap.lxzn.net/bbs/upload/2010/06/14/153852286.mp3[/mp3]

下载连接：http://wap.lxzn.net/bbs/upload/2010/06/14/153852286.mp3

[ 本帖最后由山巅一寺一壶酒于 2010-7-31 10:08 编辑 ]

作者: yangshijie 时间: 2010-7-31 10:39

歌词看不太懂，郑智化的歌听的的不太多，感觉这个是他少有的情歌

作者: 等效电阻 时间: 2010-7-31 11:28

窗门没开
街路没人
那个人没来
心头未开
我的心没变
等待一辈子
一辈子没娶
等待一个人
一杯酒饮入喉
眼眶红红想要哭
那束头发藏在那床头
从少年等到老
难忘的身影
世间的变化
爱情亲情人情友情一起来临
到底来对她
是天来注定
难道是我想不开
还是我太痴情

作者: 枫之武 时间: 2010-7-31 11:32 标题: 回复 3楼的帖子

呵呵，多谢了，现在终于明白“参参到珍”是“一起来临”的意思

作者: DONGDAWEIHHH 时间: 2010-8-1 01:23

郑智化的歌影响了一代人，那时候不知道什么叫做口水歌，真的很好学

作者: michaelowen987 时间: 2010-8-1 02:07

我是他的歌迷阿,要是有国语版就更好了,谢谢楼主分享

作者: 坏冬瓜 时间: 2010-8-1 22:56

一直都喜欢郑智化的歌
感觉郑智化的词写得比歌唱的好
词写的很有深度
反映当时社会的很多层面
这首闽南语的歌不太懂
努力感受其中的情感吧

作者: jiknana 时间: 2010-8-5 12:38

听了好感觉仿佛一个人回到了过去谢谢

作者: bb686 时间: 2010-8-5 21:40

真正是一个战斗中的歌手，超越了政治。。。。

作者: zl2395113 时间: 2010-8-5 21:41

虽然是看的懂.但是翻译了就没那味道了

作者: hugh_dd1 时间: 2010-8-5 22:20

水手很不错，可以说他的歌是大陆那些主旋律不能比的

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.92.21/bbs/)