SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [求助] 翻译为什么就这么不相同叻 [打印本页]

作者: eyangliu 时间: 2008-12-21 19:35 标题: 翻译为什么就这么不相同叻

我在足彩区呆了快一个月了，但是还是有很多的名字我是真的没听过，如果没有喉大，青蛙大哥等几位足彩区的同仁们的贴子，也许我的金币早没了
比如英超的[英]:Arsenal 名字[繁]:阿仙奴名字[简]:阿森纳
就是有没有技术在足彩区中相互转换呀

作者: 飞鹰 时间: 2008-12-21 21:02 标题: 回复 1楼的帖子

阿仙奴是港澳的译音，阿森纳是大陆的译音，同样的比如车路士和切尔西，如果不熟悉的话，可以向足彩版主或资深版友求助。

作者: 赌魔 时间: 2008-12-21 21:46

对于名称的问题解决方法。就是本身设法到网络搜查一些联赛排名榜的网站去进行分析。
版主一天开盘就需要不少时间，加上NBA盘口以及返盘就非常辛苦了。
名称方面是本身问题。版主不可能去适应广大的会员，而是会员不是去适应足彩。
如楼主需要网络排名榜的连接。请私底下PM我。

作者: lovelj 时间: 2008-12-22 03:15

提高自己分辨球队的名字很重要呀. 类似的情况, 在电视上, 报纸上, 很多地方都会有的.

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.92.21/bbs/)