【题目】
    某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
　　题目：请解释下文中每个“意思”的意思。　　
　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思①。 　　
　　领导：“你这是什么意思②？” 　　
　　阿呆：“没什么意思③，意思意思④。” 　　
　　领导：“你这就不够意思⑤了。” 　　
　　阿呆：“小意思⑥，小意思⑥。” 　　
　　领导：“你这人真有意思⑦。” 　　
　　阿呆：“其实也没有别的意思⑧。” 　　
　　领导：“那我就不好意思⑨了。” 　　
　　阿呆：“是我不好意思⑩。”
　　结果：老外泪流满面，交白卷回国了。。。   



嗯哼，老外弄不来的题目看我们中国人自己弄不弄的来，嘿嘿 下面的朋友也可以测试下自己的语文水平。不要百度哈！
这是我自己想得答案 不是标准答案， 标准答案我也不知道
【答案】
① 味道
② 干什么
③ 干什么
④ 给点东西
⑤ 不对了
⑥ 没什么不对
⑦ 味道
⑧ 事情，就是给你送红包
⑨ 收下了
⑩ 不给面子

嗯哼，大家也可以像我这样子 交份大卷， 看看我们中国人够不够意思。这题目很有难度，很有深度，很要水平。

[ 本帖最后由 q616569354 于 2011-6-20 12:36 编辑 ]

这个上面的那个是看懂了，但是下面这个没看懂，老外来中国有的时候确实很痛苦啊，搞不懂

嗷！ 写份答案出来玩玩哈， 意思意思撒， 嘿嘿，别一点意思都没有， 那就没意思了， 我知道你一定会意思意思的， 是不是啊！

222r

还挺绕口的，呵呵，那我也意思意思，

sunny6085

汉语基本是世界上最难学 最难懂的语言 这跟5000年的文化有关哈 比较含蓄

jeff911

感觉上，有点类似于英语中的something，很虚的，只可意会不可言传的。

呵呵，中国字博大精深啊，一个词的含义太多了，有时候自己都搞不明白的

gao_789

看了这让我想到了以前不知道在哪里看的一副对联，上下联，都是就一个字！这都说明了中国文化确实博大精深，我们中国的语言确实是其他语言无法比的！

chn3036

引用:

原帖由 q616569354 于 2011-6-20 12:27 发表
【题目】
    某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
　　题目：请解释下文中每个“意思”的意思。　　
　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思①。 　　
　　领导：“你这是什么意思②？ ...

1、二人对话内容含蓄但实质东西大家都心照不宣。
2、你这是干什么（明知故问，摆姿态）。
3、您心里还不清楚我这是干嘛吗。
4、不忘领导帮忙，这是“好处费”。
5、你这不是让我犯错误吗（场面话还是要说的）
6、这是您应得的。
6、以后还要靠您多关照呢。
7、算你小子上道。
8、您看您说的，这都是规矩啊。
9、行，那我就却之不恭了。
10、这次是少点。（潜台词：您以后多关照咱这好处费肯定是只多不少的~~~~~)

lovephoto

好像是官场里面的对话，这含义就更隐晦了