很多人是通过电视剧《我爱我家》认识杨立新的，其实在电影《霸王别姬》中，也有杨立新的“声影”。很多观众至今还不知道这个小秘密：电影《霸王别姬》中张国荣的每一句台词，都是杨立新的配音。

最右边的就是了啊



　　《霸王别姬》在做后期时遇到一个特大的难题，就是张国荣的语言怎么办？张国荣扮演的程蝶衣，是一个唱京剧的演员，这要求张国荣必须讲标准的普通话，为此张国荣提前三个月到北京练普通话。但后来发现张国荣的口音还是广味儿太浓，跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔相距甚远。后来，英达向剧组推荐了杨立新。“我把该片的录像带拿回家仔细看了两天，主要是研究程蝶衣的台词、语调、神态等，第三天就进了录音棚。为了表现张国荣沙哑的声音，我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说，“其实我没有和张国荣接触过，一直到他去世，我从来没有见过他本人。”

　　配音时难度很大，因为杨立新没到过拍摄现场，没见过张国荣本人，只能看着胶片配。后来的效果大家都看到了，那么到位，所以说，张国荣在戏里的惊艳表现，有杨立新不小的功劳。 　　

　　杨立新给张国荣配音的事儿，外界知道的人不多，其中一个主要原因就是《霸王别姬》的字幕中根本没有杨立新的名字。几年前我就此问过他，他解释说：“其实配音之前，我就答应了剧组不打我的名字，因为《霸王别姬》要参加一些国际电影节的评奖。”
　　
　　


　　杨立新是北京人，一直在北京人艺工作，《天下第一楼》、《半边楼》、《海瑞》、《我爱我家》等几十部话剧和影视作品，无不浸透着他的汗水。一开始，在藏龙卧虎的北京人艺，杨立新面对的是一个接一个的小角色，但他从没嫌弃过小角色，他是个善于“着色”的演员，通过用心揣摩角色的行为逻辑，结合与同台演员的交流，尽量使每个小角色也有光彩。他对戏曲更是有颇多研究，走哪儿他都喜欢带本书或是剧本，像个“戏疯子”，成天就是谈角色、谈创作。有一次，我在赛特饭店住着，他照例演出后赶来了，在我房间来回踱步，以北京人艺特有的语言朗诵着他的台词，还配合着动作。观众只有我一人，当时我那个幸福啊，听着真过瘾。你想想，去人艺看他的演出不是还得买票吗？

　　给张国荣配音是怎么回事呢？据剧组人员介绍，杨立新无意中曾透露，当年电影《霸王别姬》拍完后，导演陈凯歌发现张国荣的对白有浓郁的广东口音，和片中角色的京腔京韵不协调。当时陈凯歌找遍全北京的配音演员，都觉得不合适，因为张国荣扮演的程蝶衣不仅说话要有京腔京韵，还要会唱京剧，后来英达就给陈凯歌推荐了杨立新。杨立新回忆说，张国荣的嗓音比较沙哑，为了让我的嗓音比较像他，我就把话筒吊高，然后仰着头说话，让声音显得沙哑一些。

没错 就是他 只能说强人多得很

这个配音的确与张国荣的表演结合的天衣无缝

原来是他啊。老帅哥一个，看过他演的很多电视剧，很不错

晕,还真不知道是他配的音,强人啊!演了很多电视.

anysex

头一次听说这件事，以前看片时想都没想过。

当年看这部电影的时候,就感觉不是国荣的原声,应该是配音,
但没想到是他配的音,  很到位!

磨推鬼

配音很到位。算老艺术家吧？越老越有魅力！

原来是他啊，真的不知道，配音简直太有档次了，把蝶衣-张国荣配合得天衣无缝，太有才了

真的假的啊，怎么也感觉不像是杨立新配音的啊，那个声音配合的太过完美了

原来如此,很有实力的国家一级演员,把小人物刻画的惟妙惟肖,非常喜欢他的话剧作品.